1
WannaziAAati gharqa
Pe cei care smulg cu putere[1]
[1] Îngerii care scot afară cu forță sufletele celor destinați pentru Iad
79:1
Toate Surele
النازعات
79
An-Nazi'at
Cei care smulg
Mecca46 verseteOrdinea revelației: 81
2
Wannashitati nashta
Și pe cei care iau cu blândețe[2]
[2] Îngerii care scot afară cu ușurință sufletele celor destinați pentru Paradis
79:2
3
Wassabihati sabha
Și pe cei care plutesc iute, în libertate[3],
[3] Întrecându-se să execute Poruncile lui Allah
79:3
4
Fassabiqati sabqa
Și pe cei care se grăbesc, întrecându-se[4],
[4] Întrecându-se să ducă sufletele credincioșilor în Paradis
79:4
5
Falmudabbirati amra
Și pe cei care orânduiesc lucrurile![5]
[5] Conform destinului prescris de Allah
79:5
6
Yawma tarjufu arrajifa
În Ziua aceea, se va cutremura Pământul, [la prima suflare în Trâmbiță],
79:6
7
TatbaAAuha arradifa
Pe care îl va urma numaidecât următorul.
79:7
8
Quloobun yawma-ithin wajifa
În Ziua aceea, vor fi inimi[6] cuprinse de spaimă,
[6] Ale necredincioșilor care au negat Învierea
79:8
9
Absaruha khashiAAa
Dar privirile lor[7] vor fi plecate.
[7] Ale necredincioșilor
79:9
10
Yaqooloona a-inna lamardoodoona feealhafira
Ei [sunt cei care în viața pământească] spuneau: „Oare noi vom fi întorși la viața de dinainte,
79:10
11
A-itha kunna AAithamannakhira
Când noi vom fi niște oase putrede?”[8]
[8] Necredincioșii au spus aceasta batjocorind avertizarea
79:11
12
Qaloo tilka ithan karratun khasira
Ei ziceau: „Aceasta va fi, așadar, o întoarcere pierdută!”
79:12
13
Fa-innama hiya zajratun wahida
Atunci va fi numai un sunet înfiorător
79:13
14
Fa-itha hum bissahira
Și iată-i pe ei întorși la viață, din nou pe fața pământului!
79:14
15
Hal ataka hadeethu moosa
Oare a ajuns până la tine povestea lui Moise?
79:15
16
Ith nadahu rabbuhu bilwadialmuqaddasi tuwa
Când l-a Chemat Domnul său în valea cea sfântă, Tova,
79:16
17
Ithhab ila firAAawna innahu tagha
[Spunându-i]: „Du-te la Faraon, căci el se întrece [în comiterea de păcate]!”
79:17
18
Faqul hal laka ila an tazakka
Și spune-i: „Vrei să te curățești
79:18
19
Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha
Și să te călăuzesc către Domnul tău, pentru ca tu să fii cu frică [de El]?”
79:19
20
Faarahu al-ayata alkubra
Și el i-a arătat lui minunea cea mai mare[9],
[9] Miracolul toiagului său care s-a transformat într-un șarpe
79:20
21
Fakaththaba waAAasa
Însă el [Faronul] a socotit-o minciună și nu s-a supus,
79:21
22
Thumma adbara yasAAa
Apoi a întors spatele și a plecat degrabă,
79:22
23
Fahashara fanada
A adunat [oamenii] și a strigat.
79:23
24
Faqala ana rabbukumu al-aAAla
Și a zis: „Eu sunt Domnul vostru cel mai înalt!”
79:24
25
Faakhathahu Allahu nakalaal-akhirati wal-oola
Atunci l-a lovit pe el Allah cu pedeapsa Lumii de Apoi și a acestei lumi.
79:25
26
Inna fee thalika laAAibratan limanyakhsha
Întru aceasta este o pildă pentru cel ce se teme [de Allah].
79:26
27
Aantum ashaddu khalqan ami assamaobanaha
Sunteți voi mai greu de făcut sau Cerul pe care l-a înălțat El?
79:27
28
RafaAAa samkaha fasawwaha
El a ridicat bolta lui și l-a orânduit pe deplin,
79:28
29
Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha
El a făcut întunecată noaptea lui și a scos la iveală ziua lui
79:29
30
Wal-arda baAAda thalikadahaha
Și Pământul, după aceea, l-a întins
79:30
31
Akhraja minha maahawamarAAaha
Și a făcut să iasă din el apa lui și pășunea lui.
79:31
32
Waljibala arsaha
Și a întărit munții lui,
79:32
33
MataAAan lakum wali-anAAamikum
Drept înzestrare pentru voi și pentru animalele voastre.
79:33
34
Fa-itha jaati attammatualkubra
Iar când va veni nenorocirea cea mai mare[10],
[10] Ziua Învierii
79:34
35
Yawma yatathakkaru al-insanu masaAAa
Ziua în care omul își va aduce aminte de cele pentru care a trudit
79:35
36
Waburrizati aljaheemu liman yara
Și se va arăta Iadul pentru cel care vede...
79:36
37
Faamma man tagha
În ce-l privește pe cel care s-a întrecut
79:37
38
Waathara alhayata addunya
Și a pus mai presus viața din această lume,
79:38
39
Fa-inna aljaheema hiya alma/wa
Iadul va fi sălașul lui!...
79:39
40
Waama man khafa maqamarabbihi wanaha annafsa AAani alhawa
Iar în ce-l privește pe cel care se teme de Ziua când se va înfățișa Domnului[11] său și și-a oprit sufletul de la pofte,
[11] A se vedea 55:46
79:40
41
Fa-inna aljannata hiya alma/wa
Raiul îi va fi sălaș!...
79:41
42
Yas-aloonaka AAani assaAAatiayyana mursaha
Te întreabă ei despre Ceas, când va fi termenul lui?
79:42
43
Feema anta min thikraha
Ce poți tu pomeni despre el?[12]
[12] Mohammed nu are știință despre el, cum ar putea să îi informeze?
79:43
44
Ila rabbika muntahaha
La Domnul tău este termenul lui.
79:44
45
Innama anta munthiru manyakhshaha
Tu ești numai un prevenitor pentru cel care se teme de el,
79:45
46
Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha
Iar în Ziua când îl[13] vor vedea, li se va părea lor că ei nu au petrecut decât numai o seară sau o dimineață.
[13] Ceasul, Învierea
79:46
Pagina 1 din 1 • Versete 1-46 din 46