Ad-Dukhan

Ha-meem

Ha', Mim[1].

Walkitabi almubeen

Pe Cartea cea limpede!

Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatininna kunna munthireen

Cu adevărat, Noi am trimis-o într-o noapte binecuvântată[2]. Cu adevărat, Noi am fost prevenitori

Feeha yufraqu kullu amrin hakeem

În care se hotărăsc[3] toate rânduielile înțelepte,

Amran min AAindina inna kunnamursileen

[Fiecare] rânduială [ce vine] de la Noi. Cu adevărat, Noi trimitem [Mesagerul],

Rahmatan min rabbika innahu huwa assameeAAualAAaleem

Ca Îndurare de la Domnul tău. Cu adevărat, El este As-Sami' [Cel Care Aude Totul] și Al-'Alim [Atoateștiutorul],

Rabbi assamawati wal-ardiwama baynahuma in kuntum mooqineen

Stăpânul Cerurilor și a Pământului și al celor ce sunt între ele, dacă voi sunteți cu credință.

La ilaha illa huwa yuhyeewayumeetu rabbukum warabbu aba-ikumu al-awwaleen

Nu există altă divinitate afară de El; El dă viață și dă moarte și El este Stăpânul vostru și Stăpânul părinților voștri cei dintâi.

Bal hum fee shakkin yalAAaboon

Însă ei sunt în îndoială și râd.

Fartaqib yawma ta/tee assamaobidukhanin mubeen

Deci, așteaptă o zi în care Cerul va aduce un fum învederat

Yaghsha annasa hathaAAathabun aleem

Care-i va învălui pe oameni. Acesta va fi un chin dureros.

Rabbana ikshif AAanna alAAathabainna mu/minoon

[Ei vor spune:] „Doamne, îndepărtează chinul de la noi, căci noi [acum] credem!”

Anna lahumu aththikrawaqad jaahum rasoolun mubeen

Și ce mustrare vor avea, când a venit la ei un Trimis limpede,

Thumma tawallaw AAanhu waqaloomuAAallamun majnoon

Iar ei s-au întors de la el și au spus: „El este om învățat [de către alții], un nebun!”

Inna kashifoo alAAathabiqaleelan innakum AAa-idoon

Cu adevărat, Noi vom îndepărta puțin chinul, iar voi veți reveni [tot așa].

Yawma nabtishu albatshataalkubra inna muntaqimoon

Dar într-o Zi vom lovi cu asprimea cea mai mare și atunci Noi Ne vom răzbuna.

Walaqad fatanna qablahum qawmafirAAawna wajaahum rasoolun kareem

Mai înainte de ei am încercat Noi poporul lui Faraon, când a venit la ei un Trimis nobil [Moise]

An addoo ilayya AAibada Allahiinnee lakum rasoolun ameen

[Și le-a spus lor]: „Aduceți-i la mine pe robii lui Allah[4], căci eu sunt un Trimis vrednic de încredere

Waan la taAAloo AAala Allahiinnee ateekum bisultanin mubeen

Și nu vă ridicați cu semeție împotriva lui Allah, căci eu vă aduc dovadă limpede

Wa-innee AAuthtu birabbee warabbikuman tarjumoon

Și eu caut apărare la Domnul meu și Domnul vostru pentru ca voi să nu mă loviți cu pietre[5],

Wa-in lam tu/minoo lee faAAtaziloon

Iar dacă nu voiți să mă credeți, stați departe de mine.”

FadaAAa rabbahu anna haola-iqawmun mujrimoon

Și L-a chemat el pe Domnul lui, [spunând]: „Aceștia sunt un popor de oameni nelegiuiți!”

Faasri biAAibadee laylan innakummuttabaAAoon

[Allah a spus] „Deci, purcede noaptea împreună cu robii Mei! Însă voi veți fi urmăriți!

Watruki albahra rahwaninnahum jundun mughraqoon

Și lasă marea liniștită[6]! Ei sunt oșteni sortiți înecului!”

Kam tarakoo min jannatin waAAuyoon

Câte grădini și izvoare au lăsat [în urma lor],

WazurooAAin wamaqamin kareem

Câte ogoare și locuri minunate

WanaAAmatin kanoo feeha fakiheen

Și câte plăceri de care s-au bucurat ei.

Kathalika waawrathnahaqawman akhareen

Așa [a fost]! Și am lăsat Noi un alt popor care să-i moștenească,

Fama bakat AAalayhimu assamaowal-ardu wama kanoo munthareen

Și nu i-au plâns pe ei nici Cerul, nici Pământul și nu li s-a dat lor niciun răgaz.

Walaqad najjayna banee isra-eelamina alAAathabi almuheen

Și i-am mântuit Noi pe Fiii lui Israel de chinul cel umilitor,

Min firAAawna innahu kana AAaliyanmina almusrifeen

De Faraon care era îngâmfat și întrecea măsura.

Walaqadi ikhtarnahum AAalaAAilmin AAala alAAalameen

Și Noi i-am ales pe ei cu bună știință peste [toate] lumile

Waataynahum mina al-ayatima feehi balaon mubeen

Și le-am dat lor semne în care s-a aflat încercare limpede.

Inna haola-i layaqooloon

Cu adevărat, acești [necredincioși] spun:

In hiya illa mawtatuna al-oolawama nahnu bimunshareen

„Nu este pentru noi decât prima noastră moarte și nu vom mai fi noi readuși la viață;

Fa/too bi-aba-ina inkuntum sadiqeen

Aduceți-i [înapoi] pe părinții noștri, dacă voi spuneți adevărul.”

Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin wallatheenamin qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeen

Oare sunt ei mai buni sau poporul lui Tubba'[7] și cei de dinainte de ei? Noi i-am făcut să piară, pentru că ei au fost nelegiuiți.

Wama khalaqna assamawatiwal-arda wama baynahuma laAAibeen

Și nu am făcut Noi Cerurile și Pământul și cele ce se află între ele, jucându-ne.

Ma khalaqnahuma illabilhaqqi walakinna aktharahum layaAAlamoon

Nu le-am făcut Noi decât întru adevăr, însă cei mai mulți dintre ei nu știu.

Inna yawma alfasli meeqatuhumajmaAAeen

Cu adevărat, Ziua Judecății este timpul hotărât pentru ei toți,

Yawma la yughnee mawlan AAan mawlanshay-an wala hum yunsaroon

O Zi în care un aliat nu va putea fi de niciun folos unui [alt] aliat și în care ei nu vor fi ajutați,

Illa man rahima Allahuinnahu huwa alAAazeezu arraheem

În afară de cei cărora Allah le va arăta Îndurare, căci El este Al-'Aziz [Puternic] și Ar-Rahim [Îndurător].

Inna shajarata azzaqqoom

Cu adevărat, pomul Zaqqum

TaAAamu al-atheem

Va fi hrana păcătosului.

Kalmuhli yaghlee fee albutoon

Ca smoala topită va fierbe în pântece,

Kaghalyi alhameem

Ca apa clocotită.

Khuthoohu faAAtiloohu ilasawa-i aljaheem

[Va fi poruncit] „Apucați-l și târâți-l pe el în mijlocul Iadului!

Thumma subboo fawqa ra/sihi min AAathabialhameem

Apoi turnați asupra capului său din chinul apei fierbinți!”

Thuq innaka anta alAAazeezu alkareem

[Și i se va spune]: „Gustă! Tu ești puternic și nobil[8]!

Inna hatha ma kuntum bihitamtaroon

Cu adevărat, aceasta este aceea de care vă îndoiați!”