Al-Muzzammil

Ya ayyuha almuzzammil

O, tu, cel învăluit [în straiele tale]![1]

Qumi allayla illa qaleela

Trezește-te noaptea [pentru Rugăciune], afară de puțin [timp] -

Nisfahu awi onqus minhu qaleela

Jumătate din ea sau mai scade din ea puțin,

Aw zid AAalayhi warattili alqur-anatarteela

Sau mai adaugă la ea! - și recită Coranul cu glas tărăgănat și limpede!

Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeela

Cu adevărat, Noi îți vom trimite Cuvinte grele[2].

Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-anwaaqwamu qeela

Cu adevărat, trezirea [pentru Rugăciune] în timpul nopții este mai folositoare[3] și mai potrivită pentru recitare;

Inna laka fee annahari sabhantaweela

Cu adevărat, în timpul zilei tu ai de lucru îndelung!

Wathkuri isma rabbikawatabattal ilayhi tabteela

Și pomenește Numele Domnului tău și dăruiește-te Lui, cu totul!

Rabbu almashriqi walmaghribi lailaha illa huwa fattakhithhu wakeela

[El este] Domnul Răsăritului și al Apusului! Nu există altă divinitate afară de El; deci socotește-L numai pe El Ocrotitor!

Wasbir AAala mayaqooloona wahjurhum hajran jameela

Îndură ceea ce zic ei și depărtează-te de ei, plecând cuviincios!

Watharnee walmukaththibeenaolee annaAAmati wamahhilhum qaleela

Și lasă-Mă pe Mine cu cei care învinuiesc de minciună, dintre cei care trăiesc în îndestulare și dă-le lor un scurt răgaz!

Inna ladayna ankalan wajaheema

Cu adevărat, Noi avem [pentru ei] fiare grele și Iadul

WataAAaman tha ghussatinwaAAathaban aleema

Și mâncare înecăcioasă și chin dureros,

Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati aljibalu katheeban maheela

În Ziua când se vor cutremura Pământul și munții și se vor face munții ca o dună de nisip risipit.

Inna arsalna ilaykum rasoolanshahidan AAalaykum kama arsalna ilafirAAawna rasoola

Noi v-am trimis un Mesager ca să fie martor pentru voi, așa cum am trimis și la Faraon un Trimis,

FaAAasa firAAawnu arrasoolafaakhathnahu akhthan wabeela

Însă Faraon nu i-a dat ascultare Trimisului și Noi l-am lovit cu pedeapsă aspră.

Fakayfa tattaqoona in kafartum yawmanyajAAalu alwildana sheeba

Și cum voiți voi - dacă rămâneți necredincioși - să vă apărați de o Zi care îi va face pe copii cărunți,[4]

Assamao munfatirunbihi kana waAAduhu mafAAoola

În care Cerul se va despica[5] și făgăduința Lui se va împlini negreșit!

Inna hathihi tathkiratun famanshaa ittakhatha ila rabbihi sabeela

Aceasta este o îndemnare și cine voiește va urma drumul către Domnul său.

Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adnamin thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wata-ifatunmina allatheena maAAaka wallahu yuqaddiruallayla wannahara AAalima an lan tuhsoohufataba AAalaykum faqraoo ma tayassara minaalqur-ani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoonayadriboona fee al-ardi yabtaghoona min fadliAllahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeliAllahi faqraoo ma tayassara minhu waaqeemooassalata waatoo azzakatawaaqridoo Allaha qardan hasanan wamatuqaddimoo li-anfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahihuwa khayran waaAAthama ajran wastaghfirooAllaha inna Allaha ghafoorun raheem

Cu adevărat, Domnul tău, [o, Mohammed] Știe că tu stai în picioare [pentru Rugăciune] aproape două treimi din noapte, sau jumătate din ea, sau o treime din ea, ca și o parte dintre cei care sunt cu tine. Allah hotărăște noaptea și ziua. El a Știut că voi nu veți putea petrece toată noaptea în Rugăciune și astfel El se întoarce către voi cu îngăduință. Deci recitați atât cât vă este cu putință din Coran! El a Știut că unii dintre voi vor fi bolnavi, că alții călătoresc prin lume, în căutarea Harului lui Allah, și că alții se luptă pe calea lui Allah! Deci recitați atât cât vă este cu putință din el, împliniți Rugăciunea [As-Salat], dați Dania [Az-Zakat] și faceți-I lui Allah un împrumut frumos[6], căci binele pe care îl trimiteți înainte pentru sufletele voastre îl veți afla la Allah mai bun, ca răsplată, și mai mare. Și rugați-L pe Allah de iertare, căci Allah este Ghafur [Iertător], Rahim [Îndurător]!