1
Waylun lilmutaffifeen
Vai acelora care înșeală la măsură[1],
[1] Cei care înșeală oamenii la cântărire prin faptul că le dau mai puțin decât ceea ce au plătit
83:1
Toate Surele
المطففين
83
Al-Mutaffifin
Cei care înșeală la măsură
Mecca36 verseteOrdinea revelației: 86
2
Allatheena itha iktalooAAala annasi yastawfoon
Aceia care, dacă li se măsoară de către [alți] oameni, voiesc măsură întreagă,
83:2
3
Wa-itha kaloohum aw wazanoohumyukhsiroon
Însă atunci când ei măsoară și cântăresc, dau mai puțin!
83:3
4
Ala yathunnu ola-ikaannahum mabAAoothoon
Oare nu cred aceia că ei vor fi înviați
83:4
5
Liyawmin AAatheem
Într-o Zi mare,
83:5
6
Yawma yaqoomu annasu lirabbialAAalameen
O Zi în care oamenii vor sta înaintea Stăpânului lumilor?
83:6
7
Kalla inna kitaba alfujjarilafee sijjeen
Dar nu! Celor nelegiuiți le este scris că se vor afla în Sijjin! -
83:7
8
Wama adraka ma sijjeen
Dar de unde să știi tu ce este Sijjin? -
83:8
9
Kitabun marqoom
[Este destinația[2] înscrisă] într-o carte scrisă limpede!
[2] Cel mai jos nivel al Iadului
83:9
10
Waylun yawma-ithin lilmukaththibeen
Vai în Ziua aceea pentru cei care tăgăduiesc,
83:10
11
Allatheena yukaththiboonabiyawmi addeen
Pentru cei care tăgăduiesc Ziua Judecății!
83:11
12
Wama yukaththibu bihi illakullu muAAtadin atheem
Însă nu o tăgăduiește pe ea decât cel nelegiuit și păcătos,
83:12
13
Itha tutla AAalayhi ayatunaqala asateeru al-awwaleen
Care, atunci când i se recită lui Versetele Noastre, zice: „Povești ale celor de demult!”
83:13
14
Kalla bal rana AAalaquloobihim ma kanoo yaksiboon
Dar nu! S-au acoperit de rugină inimile lor cu cele pe care le-au agonisit![3]
[3] Păcatele lor
83:14
15
Kalla innahum AAan rabbihim yawma-ithinlamahjooboon
Nu! În Ziua aceea ei vor fi împiedicați de la vederea Domnului lor!
83:15
16
Thumma innahum lasaloo aljaheem
Apoi ei vor fi cei care ajung și ard în Iad
83:16
17
Thumma yuqalu hatha allatheekuntum bihi tukaththiboon
Și atunci li se va zice [lor]: „Aceasta este ceea ce ați tăgăduit!”
83:17
18
Kalla inna kitaba al-abrarilafee AAilliyyeen
Dar nu! Celor drepți le este scris că ei se vor afla în Illiyyun.
83:18
19
Wama adraka maAAilliyyoon
Dar de unde să știi tu ce este Illiyyun?
83:19
20
Kitabun marqoom
[Este destinația[4] înscrisă] într-o carte scrisă limpede!
[4] Cel mai înalt nivel al Paradisului
83:20
21
Yashhaduhu almuqarraboon
Vor face mărturie pentru ea cei apropiați [de Allah].
83:21
22
Inna al-abrara lafee naAAeem
Cei drepți se vor afla în [Grădinile] plăcerii.
83:22
23
AAala al-ara-iki yanthuroon
Îi vor privi de pe divanuri.
83:23
24
TaAArifu fee wujoohihim nadrata annaAAeem
Pe fețele lor vei recunoaște strălucirea binecuvântărilor (Raiului).
83:24
25
Yusqawna min raheeqin makhtoom
Li se va da să bea dintr-un nectar pecetluit[5],
[5] Delicios și care nu îmbată
83:25
26
Khitamuhu miskun wafee thalikafalyatanafasi almutanafisoon
A cărui pecete[6] este moscul. Și întru aceasta [se cuvine] să se întreacă cei care se întrec.
[6] Mireasma
83:26
27
Wamizajuhu min tasneem
Iar amestecul lui este din Tasnim[7].
[7] Cel mai înalt izvor din Paradis și cea mai plăcută băutură de către locuitorii săi
83:27
28
AAaynan yashrabu biha almuqarraboon
Un izvor din care beau cei apropiați [de Allah].
83:28
29
Inna allatheena ajramoo kanoomina allatheena amanoo yadhakoon
Cei ce sunt nelegiuiți au râs de cei care cred,
83:29
30
Wa-itha marroo bihim yataghamazoon
Iar când au trecut pe lângă ei, și-au făcut semne,
83:30
31
Wa-itha inqalaboo ila ahlihimuinqalaboo fakiheen
Iar când s-au întors la familiile lor, s-au întors ei batjocorind,
83:31
32
Wa-itha raawhum qaloo inna haola-iladalloon
Iar când i-au văzut pe ei, au zis: „Aceștia sunt în rătăcire!”
83:32
33
Wama orsiloo AAalayhim hafitheen
Ori ei nu au fost trimiși ca păzitori asupra lor!
83:33
34
Falyawma allatheena amanoomina alkuffari yadhakoon
În Ziua aceasta[8] cei care cred vor râde de necredincioși,
[8] În Ziua Judecății
83:34
35
AAala al-ara-iki yanthuroon
Privind de pe divanuri.
83:35
36
Hal thuwwiba alkuffaru ma kanooyafAAaloon
[Nu-i așa că] sunt răsplătiți necredincioșii pentru ceea ce au săvârșit?
83:36
Pagina 1 din 1 • Versete 1-36 din 36