Al-Hijr

Alif-lam-ra tilka ayatualkitabi waqur-anin mubeen

Alif, Lam, Ra[1]. Acestea sunt Versetele Cărții și ale unui Coran limpede.

Rubama yawaddu allatheenakafaroo law kanoo muslimeen

Poate că cei care nu au crezut vor dori[2] să fi fost musulmani.

Tharhum ya/kuloo wayatamattaAAoowayulhihimu al-amalu fasawfa yaAAlamoon

Lasă-i să mănânce și să se bucure și speranța [falsă] să-i desfete pentru că ei vor ști [pe urmă].

Wama ahlakna min qaryatin illawalaha kitabun maAAloom

Și Noi nu am nimicit nicio cetate fără ca ea să nu fi avut un termen hotărât

Ma tasbiqu min ommatin ajalahawama yasta/khiroon

Niciun neam nu poate să grăbească termenul său și nici să-l întârzie.

Waqaloo ya ayyuha allatheenuzzila AAalayhi aththikru innaka lamajnoon

Și ei [meccanii] spun: „O, tu cel căruia i-a fost pogorât Coranul, tu ești nebun[3].

Law ma ta/teena bilmala-ikatiin kunta mina assadiqeen

De ce nu ne aduci tu Îngerii, dacă ești tu dintre cei care spun adevărul?”

Ma nunazzilu almala-ikata illabilhaqqi wama kanoo ithan munthareen

Noi nu facem să coboare Îngerii decât cu Adevărul[4]. Și atunci ei [necredincioșii] nu vor mai fi păsuiți.

Inna nahnu nazzalna aththikrawa-inna lahu lahafithoon

Cu adevărat, Noi am pogorât Mesajul [Coranul] și cu adevărat Noi îi vom fi păzitori!

Walaqad arsalna min qablika feeshiyaAAi al-awwaleen

Și cu adevărat, Noi am trimis [Profeți] mai înainte de tine [o, Mohammed] la sectele popoarelor vechi.

Wama ya/teehim min rasoolin illakanoo bihi yastahzi-oon

Și nu a venit la ei un Trimis că numaidecât l-au și batjocorit.

Kathalika naslukuhu fee quloobialmujrimeen

Astfel facem Noi [necredința] să intre în inimile nelegiuiților.

La yu/minoona bihi waqad khalatsunnatu al-awwaleen

Ei nu cred în ea [Carte] în ciuda a ceea ce s-a întâmplat cu obiceiul popoarelor anterioare.

Walaw fatahna AAalayhim babanmina assama-i fathalloo feehiyaAArujoon

Și [chiar] dacă le-am deschide o poartă din Cer și ei ar ajunge să tot urce prin ea,

Laqaloo innama sukkirat absarunabal nahnu qawmun mashooroon

Ei ar spune cu siguranță: „Ochii noștri au fost doar închiși. Dimpotrivă noi suntem un popor de [oameni] fermecați.”

Walaqad jaAAalna fee assama-iburoojan wazayyannaha linnathireen

Și Noi am pus în Cer stele mari și l-am înfrumusețat pentru privitori.

Wahafithnahamin kulli shaytanin rajeem

Și l-am păzit Noi de orice șeitan afurisit,

Illa mani istaraqa assamAAafaatbaAAahu shihabun mubeen

În afară de cel care a ascultat pe furiș, dar în urma căruia a pornit flacăra mistuitoare.

Wal-arda madadnahawaalqayna feeha rawasiya waanbatnafeeha min kulli shay-in mawzoon

Iar Pământul l-am întins Noi și am aruncat pe el munți neclintiți și am lăsat să crească de toate cu măsură cumpănită.

WajaAAalna lakum feeha maAAayishawaman lastum lahu biraziqeen

Și v-am dat Noi vouă pe el [pe Pământ] cele de trebuință pentru trai, ca și pentru aceia pe care voi nu-i hrăniți[5].

Wa-in min shay-in illa AAindanakhaza-inuhu wama nunazziluhu illa biqadarinmaAAloom

Și nu sunt lucruri ale căror hambare să nu se afle la Noi și pe care Noi să nu le trimitem cu măsură cunoscută [anumită].

Waarsalna arriyaha lawaqihafaanzalna mina assama-i maanfaasqaynakumoohu wama antum lahu bikhazineen

Și Noi trimitem vânturile mănoase[6] și trimitem apă din Cer pe care v-o dăm de băut, însă voi nu o puteți strânge [având control asupra sa].

Wa-inna lanahnu nuhyeewanumeetu wanahnu alwarithoon

Cu adevărat, Noi dăm viață și dăm moarte și Noi suntem moștenitori[7].

Walaqad AAalimna almustaqdimeenaminkum walaqad AAalimna almusta/khireen

Noi îi Știm pe aceia dintre voi care au fost mai înainte și Noi îi Știm și pe cei care n-au venit încă.

Wa-inna rabbaka huwa yahshuruhuminnahu hakeemun AAaleem

Și cu adevărat, Domnul tău îi va aduna pe ei, iar El este Hakim [Înțelept] [și] 'Alim [Atoateștiutor].

Walaqad khalaqna al-insana minsalsalin min hama-in masnoon

Și cu adevărat, Noi l-am făcut pe om din lut tare, provenit dintr-un nămol moale,

Waljanna khalaqnahumin qablu min nari assamoom

Iar pe djinn Noi l-am făcut și mai înainte, din focul fierbinte.

Wa-ith qala rabbuka lilmala-ikatiinnee khaliqun basharan min salsalin min hama-inmasnoon

Și [adu-ți aminte, o, Mohammed] când le-a zis Domnul tău Îngerilor: „Eu am să fac un om din lut tare, provenit dintr-un nămol moale,

Fa-itha sawwaytuhu wanafakhtu feehimin roohee faqaAAoo lahu sajideen

Iar când îl voi face și voi sufla în el din Duhul[8] Meu, voi să cădeți dinaintea lui, prosternându-vă. ”

Fasajada almala-ikatu kulluhumajmaAAoon

Și s-au prosternat toți Îngerii laolaltă,

Illa ibleesa aba an yakoonamaAAa assajideen

Cu excepția lui Iblis[9], care s-a împotrivit să fie împreună cu cei ce s-au prosternat.

Qala ya ibleesu ma lakaalla takoona maAAa assajideen

[Allah] a spus: „O, Iblis! De ce nu ești tu împreună cu cei care se prosternează?”

Qala lam akun li-asjuda libasharinkhalaqtahu min salsalin min hama-in masnoon

El a răspuns: „Eu nu mă voi prosterna dinaintea unui om pe care l-ai făcut din lut tare, provenind dintr-un nămol moale.”

Qala fakhruj minhafa-innaka rajeem

[Allah] a spus: „Ieși din el[10] și cu adevărat, tu ești izgonit.”

Wa-inna AAalayka allaAAnata ila yawmiaddeen

Și blestemul [să fie] asupra ta până în Ziua Judecății”.

Qala rabbi faanthirneeila yawmi yubAAathoon

Dar el a spus: „Doamne, atunci dă-mi mie păsuire până în Ziua în care ei vor fi înviați! ”

Qala fa-innaka mina almunthareen

[Allah] a spus: „Cu adevărat, tu vei fi dintre cei păsuiți,

Ila yawmi alwaqti almaAAloom

Până în Ziua timpului hotărât.”

Qala rabbi bima aghwaytaneelaozayyinanna lahum fee al-ardi walaoghwiyannahumajmaAAeen

[Iblis] a spus: „Doamne, pentru că m-ai dus în rătăcire, le voi împodobi lor [lucrurile de] pe Pământ și-i voi duce pe ei toți în rătăcire,

Illa AAibadaka minhumualmukhlaseen

În afară de robii Tăi curați și aleși dintre ei.”

Qala hatha siratunAAalayya mustaqeem

[Allah] a spus: „Acesta este un Drum Drept [care duce] către Mine.

Inna AAibadee laysa laka AAalayhimsultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaween

Cu adevărat, tu nu vei avea putere asupra robilor Mei, în afară numai de cei care te-au urmat dintre cei amăgiți,

Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeen

Și cu adevărat, Iadul este locul promis pentru ei toți.

Laha sabAAatu abwabin likullibabin minhum juz-on maqsoom

El are șapte porți și fiecare poartă are o parte anumită dintre ei[11].”

Inna almuttaqeena fee jannatinwaAAuyoon

Cu adevărat, cei cu frică vor fi în Grădini și la izvoare,

Odkhulooha bisalamin amineen

[Și le va fi spus]: „Intrați în ele în pace și cu siguranță.”

WanazaAAna ma fee sudoorihimmin ghillin ikhwanan AAala sururin mutaqabileen

Și Noi vom scoate pizma[12] din piepturile lor și ca frații vor ședea pe paturi (sau divane) unii în fața altora.

La yamassuhum feeha nasabunwama hum minha bimukhrajeen

Nu-i va atinge în ele osteneala și nici nu vor fi ei scoși din ele.

Nabbi/ AAibadee annee anaalghafooru arraheem

[O, Mohammed] vestește-le robilor Mei că Eu sunt Al-Ghafur [Iertătorul], Ar-Rahim [Îndurătorul].

Waanna AAathabee huwa alAAathabual-aleem

Și că aceasta este Pedeapsa Mea care este un chin dureros.