1
Itha waqaAAati alwaqiAAat
Când „cea care trebuie să se întâmple” se va întâmpla,
56:1
Toate Surele
الواقعة
56
Al-Waqi'ah
Evenimentul
Mecca96 verseteOrdinea revelației: 46
2
Laysa liwaqAAatiha kathiba
Nimeni nu va mai socoti venirea ei minciună.
56:2
3
Khafidatun rafiAAa
Ea [îi] va coborî [pe unii] și [îi] va înălța [pe alții][1].
[1] Conform faptelor lor și nu datorită averii sau poziției sociale, așa cum se întâmplă în această viață
56:3
4
Itha rujjati al-ardu rajja
Când Pământul va fi zguduit și clătinat
56:4
5
Wabussati aljibalu bassa
Și munții vor fi sfărâmați în fărâme
56:5
6
Fakanat habaan munbaththa
Și se vor preface în pulbere risipită.
56:6
7
Wakuntum azwajan thalatha
Atunci veți fi voi de trei feluri:
56:7
8
Faas-habu almaymanati maas-habu almaymanat
Oamenii mâinii drepte - și ce sunt oamenii mâinii drepte?[2] -,
[2] Cei care vor primi cartea faptelor în mâna dreaptă vor fi destinați Paradisului
56:8
9
Waas-habu almash-amati maas-habu almash-amat
Oamenii mâinii stângi - și ce sunt oamenii mâinii stângi?[3] -,
[3] Cei care vor primi cartea faptelor în mâna stângă vor fi destinați Iadului
56:9
10
Wassabiqoona assabiqoon
Și cei ce s-au aflat în frunte se vor afla înainte[4].
[4] Poate fi înțeles drept „cei care s-au aflat în frunte [în a face fapte bune] se vor afla înainte [la intrarea în Paradis]
56:10
11
Ola-ika almuqarraboon
Aceștia sunt cei mai apropiați [de Allah],
56:11
12
Fee jannati annaAAeem
În Grădinile plăcerilor;
56:12
13
Thullatun mina al-awwaleen
O ceată dintre primii
56:13
14
Waqaleelun mina al-akhireena
Și puțini dintre ceilalți,
56:14
15
AAala sururin mawdoona
[Ei se vor afla] pe paturi împletite cu aur și pietre prețioase,
56:15
16
Muttaki-eena AAalayha mutaqabileen
Întinși pe ele față în față.
56:16
17
Yatoofu AAalayhim wildanunmukhalladoon
Și se vor plimba printre ei feciori veșnic tineri,
56:17
18
Bi-akwabin waabareeqa waka/sinmin maAAeen
Cu potire, cu ulcioare și cu un pahar de la un izvor [de vin] ,
56:18
19
La yusaddaAAoona AAanhawala yunzifoon
Nu vor avea dureri de cap de la el și nici nu vor fi amețiți.
56:19
20
Wafakihatin mimmayatakhayyaroon
Și vor găsi fructe dintre cele pe care și le aleg
56:20
21
Walahmi tayrin mimmayashtahoon
Și carne de pasăre pe care o poftesc
56:21
22
Wahoorun AAeen
Și hurii cu ochii mari,
56:22
23
Kaamthali allu/lui almaknoon
Asemenea mărgăritarelor ascunse,
56:23
24
Jazaan bima kanooyaAAmaloon
Drept răsplată pentru ceea ce au împlinit
56:24
25
La yasmaAAoona feeha laghwanwala ta/theema
Și nu vor auzi în ele nici vorbe deșarte, nici învinuiri de păcat,
56:25
26
Illa qeelan salaman salama
Ci numai cuvântul „Pace! Pace!”
56:26
27
Waas-habu alyameeni maas-habu alyameen
Și oamenii mâinii drepte - ce sunt oamenii mâinii drepte?
56:27
28
Fee sidrin makhdood
[Ei se vor afla printre] jujubierii fără spini
56:28
29
Watalhin mandood
Și bananierii cu ciorchini rânduiți
56:29
30
Wathillin mamdood
Sub umbră întinsă
56:30
31
Wama-in maskoob
Și lângă apa care curge continuu
56:31
32
Wafakihatin katheera
Și roade multe,
56:32
33
La maqtooAAatin walamamnooAAa
Fără întrerupere și fără opreliște,
56:33
34
Wafurushin marfooAAa
Și paturi ridicate.
56:34
35
Inna ansha/nahunna inshaa
Cu adevărat, Noi le-am creat pe ele [femeile din Paradis] desăvârșite
56:35
36
FajaAAalnahunna abkara
Și le-am făcut pe ele neprihănite,
56:36
37
AAuruban atraba
[Mlădioase,] iubitoare față de soții lor și toate de-o vârstă,
56:37
38
Li-as-habi alyameen
Pentru oamenii mâinii drepte [care sunt]:
56:38
39
Thullatun mina al-awwaleen
O ceată numeroasă dintre primii
56:39
40
Wathullatun mina al-akhireen
Și o ceată numeroasă dintre ultimii.
56:40
41
Waas-habu ashshimalima as-habu ashshimal
Iar oamenii mâinii stângi - ce sunt oamenii mâinii stângi?
56:41
42
Fee samoomin wahameem
[Ei se vor afla în mijlocul] vântului arzător și apei clocotite,
56:42
43
Wathillin min yahmoom
La o umbră de fum negru,
56:43
44
La baridin wala kareem
Nici răcoros, nici plăcut.
56:44
45
Innahum kanoo qabla thalikamutrafeen
Cu adevărat, ei au fost înainte de aceasta în îndestulare.
56:45
46
Wakanoo yusirroona AAalaalhinthi alAAatheem
Și au stăruit în păcatul cel mare[5],
[5] Șirk (asocierea altora cu Allah) sau necredință
56:46
47
Wakanoo yaqooloona a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon
Spunând: „Oare după ce am murit și ne-am făcut țărână și oseminte, vom mai putea fi noi readuși la viață?
56:47
48
Awa abaona al-awwaloon
Și la fel și strămoșii noștri?”
56:48
49
Qul inna al-awwaleena wal-akhireen
Spune [o, Mohammed]: „Atât cei dintâi, cât și cei de pe urmă
56:49
50
LamajmooAAoona ila meeqatiyawmin maAAloom
Vor fi adunați la termenul unei Zile cunoscute!”
56:50
Pagina 1 din 2 • Versete 1-50 din 96