101
Fabashsharnahu bighulamin haleem
Și Noi i-am dat bună veste despre un flăcău blând.
37:101
Toate Surele
الصافات
37
As-Saffat
Cei înșirați (Those who set the Ranks)
Pagina 3 din 4
Mecca182 verseteOrdinea revelației: 56
102
Falamma balagha maAAahu assaAAyaqala ya bunayya innee ara fee almanamiannee athbahuka fanthur mathatara qala ya abati ifAAal ma tu/marusatajidunee in shaa Allahu mina assabireen
Și când [fiul său] a ajuns la vârsta la care putea lucra împreună cu el, a spus: „O, fiul meu! Cu adevărat, am văzut în vis că te voi jertfi. Vezi cum ți se pare?” I-a răspuns: „O, tată! Fă după cum ți se poruncește, căci mă vei afla pe mine - dacă va Voi Allah - printre cei răbdători!”
37:102
103
Falamma aslama watallahuliljabeen
Și când s-au supus amândoi[9] și l-a întins pe el pe o tâmplă,
[9] Poruncii lui Allah
37:103
104
Wanadaynahu an ya ibraheem
Am strigat Noi la el: „O, Avraam!
37:104
105
Qad saddaqta arru/yainna kathalika najzee almuhsineen
Tu ai împlinit vedenia.” Astfel îi răsplătim Noi pe cei care săvârșesc bine.
37:105
106
Inna hatha lahuwa albalaoalmubeen
Cu adevărat, aceasta a fost o încercare răzvedită
37:106
107
Wafadaynahu bithibhinAAatheem
Și l-am răscumpărat pe el printr-o jertfă minunată[10]
[10] Allah a trimis un berbec uriaș pentru a fi sacrificat în locul lui Ismail
37:107
108
Watarakna AAalayhi fee al-akhireen
Și am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după el [această binecuvântare]:
37:108
109
Salamun AAala ibraheem
„Pace asupra lui Avraam!”
37:109
110
Kathalika najzee almuhsineen
Cu adevărat, astfel îi răsplătim Noi pe cei care săvârșesc bine.
37:110
111
Innahu min AAibadinaalmu/mineen
Cu adevărat, el a fost dintre robii Noștri dreptcredincioși.
37:111
112
Wabashsharnahu bi-ishaqanabiyyan mina assaliheen
Și i l-am vestit lui pe Isaac ca Profet, dintre oamenii cei evlavioși[11].
[11] Aceasta arată că primul fiu care era menit să fie sacrificat era Ismail și nu Isaac, așa cum pretind evreii și creștinii
37:112
113
Wabarakna AAalayhi waAAalaishaqa wamin thurriyyatihima muhsinunwathalimun linafsihi mubeen
Și l-am binecuvântat pe el și pe Isaac. Dar printre urmașii lor s-au aflat unii făcători de bine și alții lămurit nedrepți față de ei înșiși.
37:113
114
Walaqad mananna AAala moosawaharoon
Și, cu adevărat, Noi ne-am arătat mare Mila Noastră față de Moise și Aaron
37:114
115
Wanajjaynahuma waqawmahumamina alkarbi alAAatheem
Și, cu adevărat, i-am izbăvit pe ei doi, împreună cu neamul lor, de năpasta cea mare
37:115
116
Wanasarnahum fakanoohumu alghalibeen
Și, cu adevărat, i-am ajutat pe ei și au fost ei biruitori.
37:116
117
Waataynahuma alkitabaalmustabeen
Și le-am dăruit lor Scriptura [Tora] cea deslușită
37:117
118
Wahadaynahuma assirataalmustaqeem
Și i-am călăuzit pe ei pe calea cea dreaptă.
37:118
119
Watarakna AAalayhima fee al-akhireen
Și am lăsat Noi pentru neamurile care au venit după ei [această binecuvântare]:
37:119
120
Salamun AAala moosawaharoon
„Pace asupra lui Moise și a lui Aaron!”
37:120
121
Inna kathalika najzee almuhsineen
Și, cu adevărat, astfel îi răsplătim Noi pe cei care împlinesc bine;
37:121
122
Innahuma min AAibadinaalmu/mineen
Fiindcă ei doi au fost printre robii Noștri dreptcredincioși.
37:122
123
Wa-inna ilyasa lamina almursaleen
Și, cu adevărat, printre Trimiși a fost și Elia,
37:123
124
Ith qala liqawmihi alatattaqoon
Care i-a spus poporului său: „Vouă nu vă este frică?
37:124
125
AtadAAoona baAAlan watatharoona ahsanaalkhaliqeen
Îl chemați voi pe Baal[12] și-l părăsiți voi pe Cel Mai Bun Creator?
[12] Numele unui idol măreț adorat de oameni și care înseamnă „domn”
37:125
126
Allaha rabbakum warabba aba-ikumual-awwaleen
Allah este Domnul vostru și Domnul părinților voștri cei dintâi”.
37:126
127
Fakaththaboohu fa-innahum lamuhdaroon
Însă ei l-au socotit pe el mincinos. Și vor fi ei aduși [la pedeapsă],
37:127
128
Illa AAibada Allahialmukhlaseen
În afară de robii cei aleși ai lui Allah.
37:128
129
Watarakna AAalayhi fee al-akhireen
Și am lăsat Noi pentru popoarele care au venit după el [această binecuvântare]:
37:129
130
Salamun AAala il yaseen
„Pace asupra lui Elia!”
37:130
131
Inna kathalika najzee almuhsineen
Cu adevărat, astfel îi răsplătim Noi pe cei care împlinesc bine,
37:131
132
Innahu min AAibadinaalmu/mineen
Iar el este dintre robii Noștri dreptcredincioși.
37:132
133
Wa-inna lootan lamina almursaleen
Și, cu adevărat, a fost și Lot unul dintre Trimiși
37:133
134
Ith najjaynahu waahlahuajmaAAeen
Și l-am mântuit Noi împreună cu toată familia lui,
37:134
135
Illa AAajoozan fee alghabireen
În afară de o bătrână [soția lui] care s-a aflat printre cei rămași [alături de nelegiuiți],
37:135
136
Thumma dammarna al-akhareen
Apoi i-am nimicit pe ceilalți,
37:136
137
Wa-innakum latamurroona AAalayhim musbiheen
Iar voi treceți pe lângă ei dimineața
37:137
138
Wabillayli afala taAAqiloon
Și noaptea. Oare voi nu pricepeți?
37:138
139
Wa-inna yoonusa lamina almursaleen
Și, cu adevărat, a fost și Iona printre Trimiși.
37:139
140
Ith abaqa ila alfulki almashhoon
[Spune] când a alergat el la corabia încărcată
37:140
141
Fasahama fakana mina almudhadeen
Și a tras la sorți[13] și a fost osândit [să fie aruncat]
[13] Pentru a afla cine va fi aruncat peste bord pentru a-i salva pe ceilalți pasageri. Având prea mulți pasageri, corabia era pe punctul de a se scufunda
37:141
142
Faltaqamahu alhootu wahuwamuleem
Și l-a înghițit peștele cel mare, pentru că el era vinovat[14]
[14] Pentru că și-a pierdut speranța prea repede cu poporul său și a plecat fără a primi permisiunea lui Allah
37:142
143
Falawla annahu kana minaalmusabbiheen
Și de n-ar fi fost el printre cei care aduceau preamărire,
37:143
144
Lalabitha fee batnihi ilayawmi yubAAathoon
Ar fi rămas în burta lui până în ziua când vor fi înviați[15].
[15] Însemnând că burta peștelui ar fi devenit mormântul lui
37:144
145
Fanabathnahu bilAAara-iwahuwa saqeem
[Însă] L-am aruncat Noi pe Pământul cel gol fiind el bolnav,
37:145
146
Waanbatna AAalayhi shajaratan minyaqteen
Și am lăsat să crească peste el un lujer de dovleac[16]
[16] Care este cunoscut a face umbră și a îndepărta muștele
37:146
147
Waarsalnahu ila mi-ati alfinaw yazeedoon
Și l-am trimis pe el[17] [ca Profet] la o sută de mii [de oameni] sau chiar mai mulți,
[17] L-am întors apoi
37:147
148
Faamanoo famattaAAnahum ilaheen
Iar ei au crezut și i-am lăsat pe ei să se bucure de viață până la un timp.
37:148
149
Fastaftihim alirabbika albanatuwalahumu albanoon
Întreabă-i pe ei: „Oare are Domnul tău [numai] fiice și ei au fii?”
37:149
150
Am khalaqna almala-ikata inathanwahum shahidoon
Sau i-am făcut Noi pe Îngeri femei și ei au fost martori?
37:150
Pagina 3 din 4 • Versete 101-150 din 182