Ash-Shu'ara

Inna natmaAAu an yaghfira lanarabbuna khatayana an kunnaawwala almu/mineen

Cu adevărat, nădăjduim ca Domnul nostru să ne ierte păcatele, căci noi am fost cei dintâi care au crezut.”

Waawhayna ila moosaan asri biAAibadee innakum muttabaAAoon

Și i-am revelat Noi lui Moise: „Purcede în timpul nopții cu robii Mei, căci veți fi urmăriți!”

Faarsala firAAawnu fee almada-ini hashireen

Și a trimis Faraon vestitori prin cetăți [să spună][5]:

Inna haola-i lashirthimatunqaleeloon

„Aceștia sunt doar o ceată puțin numeroasă,

Wa-innahum lana lagha-ithoon

Și cu adevărat, ei stârnesc furia noastră,

Wa-inna lajameeAAun hathiroon

Dar noi suntem mulți și ne ferim!”

Faakhrajnahum min jannatinwaAAuyoon

Și i-am scos Noi din grădini și de la izvoare,

Wakunoozin wamaqamin kareem

De la comori și locuri plăcute, cu răcoare[6].

Kathalika waawrathnahabanee isra-eel

Astfel a fost! Și le-am dat Noi moștenire Fiilor lui Israel.

FaatbaAAoohum mushriqeen

Și la răsăritul Soarelui, au pornit în urma lor.

Falamma taraa aljamAAaniqala as-habu moosa innalamudrakoon

Și când cele două cete s-au văzut una pe alta, însoțitorii lui Moise au spus: „Suntem ajunși!”

Qala kalla inna maAAiya rabbeesayahdeen

Dar [Moise] a spus: „Nu! Cu adevărat, Domnul meu este cu mine și El mă va călăuzi!”

Faawhayna ila moosaani idrib biAAasaka albahra fanfalaqafakana kullu firqin kattawdi alAAatheem

Atunci i-am revelat Noi lui Moise: „Lovește cu toiagul tău marea!” Și ea s-a despicat și fiecare parte era ca un munte imens.

Waazlafna thamma al-akhareen

Și Noi i-am adus aproape de locul acela pe ceilalți [urmăritori]

Waanjayna moosa waman maAAahuajmaAAeen

Și i-am izbăvit Noi pe Moise și pe toți cei care erau cu el.

Thumma aghraqna al-akhareen

Și apoi i-am înecat pe ceilalți.

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Cu adevărat, întru aceasta este un semn, însă cei mai mulți dintre ei nu au crezut,

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Și, cu adevărat, Domnul tău este Al-'Aziz [Cel Atotputernic] [și] Ar-Rahim [Îndurător].

Watlu AAalayhim nabaa ibraheem

Și recită-le lor istoria lui Avraam:

Ith qala li-abeehi waqawmihi mataAAbudoon

Când el le-a spus tatălui său și poporului său: „Pe cine adorați voi?”

Qaloo naAAbudu asnamanfanathallu laha AAakifeen

Ei i-au răspuns: „Noi îi adorăm pe idoli și rămânem slujindu-i pe ei”.

Qala hal yasmaAAoonakum ithtadAAoon

Și el le-a spus: „Oare vă aud ei când îi chemați?

Aw yanfaAAoonakum aw yadurroon

Sau vă sunt ei de folos sau vă fac vouă vreun rău?”

Qaloo bal wajadna abaanakathalika yafAAaloon

Ei au răspuns: „Dar i-am aflat pe părinții noștri făcând așa!”

Qala afaraaytum ma kuntumtaAAbudoon

El a spus: „Și ați văzut voi ceea ce adorați

Antum waabaokumu al-aqdamoon

Voi și părinții voștri cei de demult?

Fa-innahum AAaduwwun lee illa rabbaalAAalameen

Cu adevărat, ei îmi sunt dușmani mie, în afară de Stăpânul lumilor[7],

Allathee khalaqanee fahuwa yahdeen

Care m-a creat și El [este Cel care] mă călăuzește,

Wallathee huwa yutAAimuneewayasqeen

Care mă hrănește și-mi dă de băut,

Wa-itha maridtu fahuwayashfeen

Iar când sunt bolnav, El mă vindecă,

Wallathee yumeetunee thummayuhyeen

Și care mă lasă să mor și-apoi mă readuce la viață,

Wallathee atmaAAu anyaghfira lee khatee-atee yawma addeen

Care nădăjduiesc că-mi va ierta păcatele în Ziua Judecății.”

Rabbi hab lee hukman waalhiqneebissaliheen

[Și el a spus]: „Doamne, dă-mi mie înțelepciune și ajută-mă pe mine să mă alătur celor drepți!

WajAAal lee lisana sidqinfee al-akhireen

Fă să fiu eu pomenit de bine de cei care vor urma.

WajAAalnee min warathati jannati annaAAeem

Și fă-mă pe mine să fiu unul dintre moștenitorii Grădinii Plăcerii.

Waghfir li-abee innahu kanamina addalleen

Și iartă-i tatălui meu. Cu adevărat, el a fost dintre cei rătăciți!

Wala tukhzinee yawma yubAAathoon

Și să nu mă acoperi de rușine, în Ziua când vor fi înviați,

Yawma la yanfaAAu malun walabanoon

Ziua în care nu vor folosi nici avere, nici copii,

Illa man ata Allahabiqalbin saleem

În afară de cel care vine la Allah cu inima curată.”

Waozlifati aljannatu lilmuttaqeen

[În ziua aceea] va fi apropiat Raiul de evlavioși

Waburrizati aljaheemu lilghaween

Și li se va arăta Iadul celor rătăciți

Waqeela lahum ayna ma kuntumtaAAbudoon

Și li se va spune lor: „Unde este ceea ce ați adorat

Min dooni Allahi hal yansuroonakumaw yantasiroon

În locul lui Allah? Oare vă ajută ei? Sau se ajută pe ei înșiși?”

Fakubkiboo feeha hum walghawoon

Apoi [idolii] vor fi aruncați de-a valma în el [Iad], ei și cei rătăciți,

Wajunoodu ibleesa ajmaAAoon

Împreună cu toți soldații lui Iblis.

Qaloo wahum feeha yakhtasimoon

Și vor spune ei în el, certându-se:

Tallahi in kunna lafeedalalin mubeen

„Pe Allah! Noi am fost în rătăcire învederată,

Ith nusawweekum birabbi alAAalameen

Când v-am făcut pe voi egali cu Stăpânul lumilor!

Wama adallana illaalmujrimoon

Și nu ne-au dus pe noi în rătăcire decât numai nelegiuiții

Fama lana min shafiAAeen

Și n-avem pe nimeni ca mijlocitori,