Ash-Shu'ara

Wala tuteeAAoo amraalmusrifeen

Și nu ascultați de porunca celor silnici,

Allatheena yufsidoona fee al-ardiwala yuslihoon

Cei care aduc stricăciune pe Pământ și nu fac bine!”

Qaloo innama anta mina almusahhareen

Dar ei au spus: „Tu ești dintre cei fermecați!

Ma anta illa basharun mithlunafa/ti bi-ayatin in kunta mina assadiqeena

Tu nu ești decât un om ca și noi! Fă o minune, dacă ești dintre cei care spun adevărul!”

Qala hathihi naqatunlaha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloom

El a spus: „Aceasta este o cămilă[9]. Ea are [un timp] pentru adăpat și voi aveți [un timp] pentru băut o zi anumită!

Wala tamassooha bisoo-infaya/khuthakum AAathabu yawmin AAatheem

Să nu o atingeți cu vreun rău, căci vă va cuprinde pe voi chinul unei zile cumplite!”

FaAAaqarooha faasbahoonadimeen

Însă ei au înjunghiat-o și dimineața s-au și căit

Faakhathahumu alAAathabu innafee thalika laayatan wama kanaaktharuhum mu/mineen

Și de aceea i-a lovit pedeapsa. Cu adevărat, întru aceasta este un semn, însă cei mai mulți dintre ei nu au crezut.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Și, cu adevărat, Domnul tău este Al-'Aziz [Cel Atotputernic] [și] Ar-Rahim [Îndurător].

Kaththabat qawmu lootinalmursaleen

Poporul lui Lot i-a socotit mincinoși pe Trimiși,

Ith qala lahum akhoohum lootunala tattaqoon

Când le-a spus fratele lor Lot: „Oare nu aveți frică?

Innee lakum rasoolun ameen

Eu vă sunt un Trimis vrednic de încredere,

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Așadar fiți cu frică de Allah și dați-mi ascultare!

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Eu nu vă cer pentru aceasta răsplată, căci răsplata mea nu este decât la Stăpânul lumilor.

Ata/toona aththukranamina alAAalameen

Oare mergeți voi la bărbații din toate lumile

Watatharoona ma khalaqa lakumrabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoon

Și vă lăsați soțiile voastre pe care Domnul vostru le-a creat pentru voi? Voi sunteți un popor de nelegiuiți!”

Qaloo la-in lam tantahi yalootu latakoonanna mina almukhrajeen

Ei i-au spus: „Dacă nu vei înceta, o, Lot, vei fi dintre cei alungați!”

Qala innee liAAamalikum mina alqaleen

Iar el a răspuns: „Cu adevărat, eu sunt dintre cei care urăsc faptele voastre.

Rabbi najjinee waahlee mimmayaAAmaloon

Doamne, izbăvește-mă pe mine și pe familia mea de [pedeapsa pe care le-o dai pentru] ceea ce fac ei.”

Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeen

Și l-am izbăvit pe el împreună cu toată familia lui,

Illa AAajoozan fee alghabireen

În afară de o bătrână[10] dintre cei care au rămas [în cetate],

Thumma dammarna al-akhareen

Apoi i-am nimicit pe ceilalți.

Waamtarna AAalayhim mataranfasaa mataru almunthareen

Și am lăsat să cadă asupra lor o ploaie [cu pietre] și a fost ea o ploaie cumplită pentru cei care au fost preveniți!

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Cu adevărat, întru aceasta este un semn, însă cei mai mulți dintre ei nu au crezut.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Și, cu adevărat, Domnul tău este Al-'Aziz [Cel Atotputernic] [și] Ar-Rahim [Îndurător].

Kaththaba as-habual-aykati almursaleen

Locuitorii din Ayka [poporul lui Madyan] i-au socotit mincinoși pe trimiși,

Ith qala lahum shuAAaybun alatattaqoon

Când le-a zis lor Șuayb: „Oare nu aveți voi frică [de Allah]?

Innee lakum rasoolun ameen

Cu adevărat, eu sunt pentru voi un Trimis vrednic de încredere.

Fattaqoo Allaha waateeAAoon

Așadar fiți cu frică de Allah și dați-mi ascultare!

Wama as-alukum AAalayhi min ajrin inajriya illa AAala rabbi alAAalameen

Și eu nu vă cer pentru aceasta răsplată, căci răsplata mea nu este decât la Stăpânul lumilor.

Awfoo alkayla wala takoonoo minaalmukhsireen

Dați măsura întreagă și nu fiți dintre cei care le cauzează [oamenilor] pierderi

Wazinoo bilqistasialmustaqeem

Și cântăriți cu o balanță dreaptă

Wala tabkhasoo annasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideen

Și nu le împuținați oamenilor lucrurile lor și nu pricinuiți rău pe Pământ, fiind stricători,

Wattaqoo allathee khalaqakumwaljibillata al-awwaleen

Și fiți cu frică față de Cel care v-a creat pe voi și [a creat] popoarele de mai înainte!”

Qaloo innama anta mina almusahhareen

Ei au spus: „Tu ești, neîndoielnic, dintre cei fermecați,

Wama anta illa basharunmithluna wa-in nathunnuka lamina alkathibeen

Tu nu ești decât un om ca și noi și, cu adevărat, noi te socotim pe tine dintre cei mincinoși.

Faasqit AAalayna kisafan minaassama-i in kunta mina assadiqeen

Deci fă să cadă asupra noastră bucăți de Cer, dacă tu ești dintre cei care spun adevărul!”

Qala rabbee aAAlamu bimataAAmaloon

El a spus: „Domnul meu știe mai bine ceea ce faceți voi!”

Fakaththaboohu faakhathahumAAathabu yawmi aththullati innahu kanaAAathaba yawmin AAatheem

Însă ei l-au socotit mincinos și i-a lovit pe ei pedeapsa zilei umbrei [un Nor întunecat]. Cu adevărat, ea a fost pedeapsa unei zile cumplite.

Inna fee thalika laayatan wamakana aktharuhum mu/mineen

Cu adevărat, întru aceasta este un semn, dar cei mai mulți dintre ei nu au crezut.

Wa-inna rabbaka lahuwa alAAazeezu arraheem

Și, cu adevărat, Domnul tău este Al-'Aziz [Cel Atotputernic] [și] Ar-Rahim [Îndurător].

Wa-innahu latanzeelu rabbi alAAalameen

Iar el [Coranul] este o revelație de la Stăpânul lumilor.

Nazala bihi arroohu al-ameen

A coborât cu el Duhul cel demn de încredere [Gavriil]

AAala qalbika litakoona mina almunthireen

Peste inima ta [o, Mohammed], pentru ca tu să fii dintre prevenitori,

Bilisanin AAarabiyyin mubeen

Într-o limbă arabă limpede.

Wa-innahu lafee zuburi al-awwaleen

El a fost deja [pomenit] în scripturile înaintașilor.

Awa lam yakun lahum ayatan anyaAAlamahu AAulamao banee isra-eel

Oare nu a fost un semn pentru ei [faptul că] îl cunosc cei înțelepți dintre Fiii lui Israel?

Walaw nazzalnahu AAala baAAdial-aAAjameen

Și chiar dacă l-am fi pogorât Noi unui nearab

Faqaraahu AAalayhim ma kanoobihi mu/mineen

Și el l-ar fi recitat [perfect][11], nu ar fi crezut în el.

Kathalika salaknahu feequloobi almujrimeen

Astfel am lăsat Noi să intre [respingerea Coranului] în inimile nelegiuiților.